1
00:00:02,376 --> 00:00:03,544
KATARA: Acqua...
2
00:00:04,754 --> 00:00:05,922
Terra...
3
00:00:06,672 --> 00:00:08,007
Fuoco...
4
00:00:08,799 --> 00:00:10,176
Aria.
5
00:00:11,093 --> 00:00:15,097
Molto tempo fa, le quattro nazioni
vivevano insieme in armonia.
6
00:00:15,348 --> 00:00:18,684
Poi tutto è cambiato
quando la Nazione del Fuoco attaccò.
7
00:00:19,602 --> 00:00:22,480
Solo l'Avatar,
padrone di tutti e quattro gli elementi,
8
00:00:22,563 --> 00:00:23,564
potrebbe fermarli.
9
00:00:23,648 --> 00:00:25,608
Ma quando il mondo
aveva più bisogno di lui,
10
00:00:25,691 --> 00:00:26,692
è scomparso.
11
00:00:27,068 --> 00:00:28,361
Sono passati 100 anni,
12
00:00:28,444 --> 00:00:30,988
e io e mio fratello
scoperto il nuovo Avatar...
13
00:00:31,072 --> 00:00:32,698
Un dominatore dell'aria di nome Aang.
14
00:00:32,782 --> 00:00:34,909
E nonostante il suo dominio nell'aria
le competenze sono fantastiche,
15
00:00:34,992 --> 00:00:37,662
Ha molto da imparare prima
è pronto a salvare chiunque.
16
00:00:37,745 --> 00:00:38,746
AANG: Oof!
17
00:00:38,829 --> 00:00:41,791
Ma credo che Aang possa salvare il mondo.
18
00:00:50,299 --> 00:00:51,509
Dobbiamo trovare Re Bumi
19
00:00:51,592 --> 00:00:53,761
così Aang potrà imparare
piegare la terra in un posto sicuro.
20
00:00:53,844 --> 00:00:55,763
UOMO: Sembra proprio di sì
diretto a Omashu.
21
00:00:56,180 --> 00:01:00,977
Vi presento la città del Regno della Terra
di Om... Oh, no.
22
00:01:01,394 --> 00:01:04,272
Immagino di dover trovare qualcun altro
per insegnarmi a dominare la terra.
23
00:01:04,355 --> 00:01:08,901
Devi trovare qualcuno
chi aspetta e ascolta prima di colpire.
24
00:01:09,360 --> 00:01:12,905
Nella palude, vediamo
visioni di persone che abbiamo perso,
25
00:01:12,989 --> 00:01:14,073
persone che amavamo.
26
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
Ma per quanto riguarda la mia visione?
27
00:01:16,075 --> 00:01:17,577
Era qualcuno che non avevo mai incontrato.
28
00:01:27,545 --> 00:01:31,382
È costoso, ma mi piace davvero.
29
00:01:31,465 --> 00:01:34,594
Allora dovresti prenderlo.
Ti meriti qualcosa di carino.
30
00:01:34,677 --> 00:01:35,970
Lo faccio, vero?
31
00:01:36,345 --> 00:01:39,307
Ma no. È troppo costoso. Non dovrei.
32
00:01:39,390 --> 00:01:40,725
Va bene. Allora non farlo.
33
00:01:45,062 --> 00:01:46,981
Sai cosa? Lo prenderò.
34
00:01:48,107 --> 00:01:49,317
Psst, Psst.
35
00:01:49,400 --> 00:01:51,152
Ehi, a voi ragazzi piace dominare la terra?
36
00:01:51,235 --> 00:01:52,945
Ti piace lanciare sassi?
37
00:01:53,321 --> 00:01:56,490
Quindi controlla
L'accademia rivoluzionaria del Maestro Yu.
38
00:01:59,243 --> 00:02:01,203
AANG: Guarda. C'è un coupon sul retro.
39
00:02:01,370 --> 00:02:02,622
La prima lezione è gratuita.
40
00:02:02,997 --> 00:02:05,124
Chi lo sa? Questo Maestro Yu potrebbe essere
41
00:02:05,207 --> 00:02:07,501
l'insegnante dominatore della terra
stavi cercando.
42
00:02:14,091 --> 00:02:15,593
(annusa)
43
00:02:18,137 --> 00:02:19,764
Prendi le tue posizioni.
44
00:02:20,973 --> 00:02:24,435
Ora colpisci come se stessi dando un pugno
attraverso la testa del tuo avversario.
45
00:02:26,020 --> 00:02:27,146
Hyah!
46
00:02:29,440 --> 00:02:32,234
Allora sei pronto per impegnarti?
a più lezioni?
47
00:02:32,318 --> 00:02:34,487
Se paghi per tutto l'anno
in anticipo,
48
00:02:34,570 --> 00:02:37,031
Ti farò salire
alla cintura successiva.
49
00:02:40,576 --> 00:02:42,370
Eh, non è lui.
50
00:02:43,287 --> 00:02:45,498
Penso al Masso
riconquisterà la cintura
51
00:02:45,581 --> 00:02:46,707
a Terra Rumble 6.
52
00:02:46,791 --> 00:02:48,668
Lo avrà
per farsi strada combattendo
53
00:02:48,751 --> 00:02:51,921
i migliori dominatori della terra del mondo
anche solo per avere una possibilità di vincere il campione.
54
00:02:52,004 --> 00:02:55,007
Mi scusi. Ma dov'è questo?
torneo sconvolgente, esattamente?
55
00:02:55,091 --> 00:02:56,592
È sull'isola di Noneoya...
56
00:02:56,759 --> 00:02:58,135
Non sono affari tuoi.
57
00:02:58,219 --> 00:02:59,720
- Ah ah!
- Ah ah!
58
00:03:00,346 --> 00:03:02,598
Ah ah!
59
00:03:02,890 --> 00:03:05,434
Oh, devo ricordarmelo.
60
00:03:05,518 --> 00:03:06,769
Mi occuperò io di questo.
61
00:03:07,728 --> 00:03:09,730
Ehi, ragazzi forti, aspettate.
62
00:03:11,982 --> 00:03:14,902
Cosa stavo pensando?
Non ho bisogno di una nuova borsa.
63
00:03:14,985 --> 00:03:17,029
Perché mi hai lasciato comprare questo?
64
00:03:18,280 --> 00:03:19,907
(facendo le fusa)
65
00:03:20,491 --> 00:03:22,493
Sei pronto a trovare un insegnante che domina la terra,
66
00:03:22,576 --> 00:03:25,329
perché andremo a Earth Rumble 6.
67
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Come hai fatto a convincerli a dirtelo?
68
00:03:27,206 --> 00:03:29,041
Oh, una ragazza ha i suoi modi.
69
00:03:35,005 --> 00:03:36,549
(FOLLA CHE Esulta)
70
00:03:37,800 --> 00:03:41,178
Ehi, posti in prima fila.
Mi chiedo perché nessun altro sia seduto qui.
71
00:03:42,054 --> 00:03:43,180
Immagino che sia questo il motivo.
72
00:03:45,725 --> 00:03:46,934
(IL TIFORE SI FA PIÙ FORTE)
73
00:03:51,605 --> 00:03:54,108
Benvenuti a Rumble della Terra 6.
74
00:03:54,567 --> 00:03:57,486
Sono il tuo ospite, Xin Fu.
75
00:03:57,945 --> 00:04:00,614
(SOSPIRA) Questo è giusto
saremo un gruppo di ragazzi
76
00:04:00,698 --> 00:04:02,575
si lanciano sassi a vicenda, vero?
77
00:04:02,658 --> 00:04:03,993
Questo è quello che ho pagato.
78
00:04:04,410 --> 00:04:06,245
Le regole sono semplici.
79
00:04:06,328 --> 00:04:08,289
Butta semplicemente l'altro ragazzo fuori dal ring,
80
00:04:08,372 --> 00:04:09,874
e vinci.
81
00:04:12,543 --> 00:04:13,711
(SUONA LA CAMPANELLA)
82
00:04:13,794 --> 00:04:19,300
Primo round... Il Masso
contro il grande ippopotamo cattivo!
83
00:04:20,176 --> 00:04:21,635
(URLA)
84
00:04:21,719 --> 00:04:26,015
Ascolta, Ippona.
Puoi essere grande, ma non sei cattivo.
85
00:04:26,098 --> 00:04:30,019
Il Masso verrà
vincere questo in una valanga di voti.
86
00:04:30,603 --> 00:04:33,063
Ippopotamo pazzo!
87
00:04:36,692 --> 00:04:38,152
Hyah!
88
00:04:45,451 --> 00:04:47,787
XIN FU: Incredibile,
signore e signori.
89
00:04:47,870 --> 00:04:49,622
L'ippopotamo sta facendo oscillare il masso.
90
00:05:04,053 --> 00:05:05,262
Vince il Boulder.
91
00:05:05,346 --> 00:05:07,056
(LA FOLLA APPRAMA)
92
00:05:07,640 --> 00:05:08,891
Che ne dici del Masso?
93
00:05:08,974 --> 00:05:10,267
Ha delle buone mosse.
94
00:05:10,351 --> 00:05:13,938
Non lo so. Bumi ha detto che ho bisogno di un insegnante
chi ascolta la terra.
95
00:05:14,271 --> 00:05:16,148
Sta solo ascoltando
ai suoi grandi muscoli.
96
00:05:16,232 --> 00:05:17,525
Cosa ne pensi, Sokka?
97
00:05:17,608 --> 00:05:19,652
Ah ah! Whoo!
98
00:05:19,819 --> 00:05:26,158
Prossimo incontro, il Boulder
contro l'Uomo della Nazione del Fuoco.
99
00:05:26,242 --> 00:05:28,452
(FISCHI DELLA FOLLA)
100
00:05:29,495 --> 00:05:31,580
Boh! Boh!
101
00:05:31,997 --> 00:05:33,457
Per favore, alzati
102
00:05:33,541 --> 00:05:36,752
per l'inno nazionale della Nazione del Fuoco.
103
00:05:36,836 --> 00:05:41,799
♪ Signore del fuoco, la mia fiamma
brucia per te ♪
104
00:05:41,882 --> 00:05:43,300
(FISCHI DELLA FOLLA)
105
00:05:43,384 --> 00:05:46,053
Torna alla Nazione del Fuoco.
106
00:05:51,433 --> 00:05:53,352
No. No, per favore!
107
00:05:56,814 --> 00:05:58,566
Ah!
108
00:06:00,776 --> 00:06:02,403
Sì! Whoo!
109
00:06:02,486 --> 00:06:05,364
Il Boulder sa come farlo
mettere il dolore nella terra.
110
00:06:05,447 --> 00:06:07,241
Sì! Whoo!
111
00:06:07,741 --> 00:06:08,784
(SUONARE L'ORGANO)
112
00:06:11,287 --> 00:06:12,371
(SUONA LA CAMPANELLA)
113
00:06:26,302 --> 00:06:30,222
XIN FU: Adesso è il momento
stavate tutti aspettando...
114
00:06:30,306 --> 00:06:36,186
Il Masso contro il tuo campione...
Il bandito cieco.
115
00:06:36,270 --> 00:06:37,730
(LA FOLLA APPRAMA)
116
00:06:37,813 --> 00:06:41,150
(FOLLA CHE CANTA "BANDITO")
117
00:06:41,233 --> 00:06:43,110
Non può davvero essere cieca.
118
00:06:43,193 --> 00:06:45,279
Fa parte del suo carattere, vero?
119
00:06:45,362 --> 00:06:46,572
Penso che lo sia.
120
00:06:46,655 --> 00:06:47,698
Penso che lei sia...
121
00:06:47,781 --> 00:06:48,908
Scendendo!
122
00:06:51,076 --> 00:06:53,203
Il Boulder si sente in conflitto
123
00:06:53,287 --> 00:06:56,081
di combattere una giovane ragazza cieca.
124
00:06:56,165 --> 00:06:59,752
Mi sembra che tu abbia paura, Boulder.
125
00:07:00,794 --> 00:07:03,505
Il Boulder è finito
i suoi sentimenti contrastanti,
126
00:07:03,589 --> 00:07:07,092
e ora è pronto
per seppellirti in un alanche di roccia.
127
00:07:07,551 --> 00:07:10,179
Ogni volta che sei pronto, il Pebble.
128
00:07:10,721 --> 00:07:12,181
Ah ah ah!
129
00:07:13,140 --> 00:07:14,433
(RISATA)
130
00:07:15,809 --> 00:07:16,852
Ah ah ah!
131
00:07:19,063 --> 00:07:20,230
È acceso.
132
00:07:25,819 --> 00:07:27,279
(CRITTURA)
133
00:07:27,363 --> 00:07:28,864
(GROWING AL RALLENTATORE)
134
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
Ehi!
135
00:07:48,092 --> 00:07:49,093
Ooh.
136
00:07:49,176 --> 00:07:51,178
Oh!
137
00:07:57,434 --> 00:08:02,106
XIN FU: Il tuo vincitore,
e ancora il campione, il Bandito Cieco.
138
00:08:02,189 --> 00:08:05,818
(PIANGENDO) No!
139
00:08:06,402 --> 00:08:07,695
Come ha fatto?
140
00:08:08,237 --> 00:08:10,489
Aspettò e ascoltò.
141
00:08:13,325 --> 00:08:15,703
Per rendere le cose un po' più interessanti,
142
00:08:15,786 --> 00:08:18,539
Offro questo sacco di monete d'oro
143
00:08:18,622 --> 00:08:23,210
a chiunque possa sconfiggere
il bandito cieco.
144
00:08:23,293 --> 00:08:26,922
Che cosa? Nessuno osa affrontarla?
145
00:08:27,006 --> 00:08:28,340
Lo farò.
146
00:08:32,928 --> 00:08:35,556
Vai, Aang! Vendica il masso!
147
00:08:35,806 --> 00:08:38,517
Le persone vogliono davvero vedere
due bambine
148
00:08:38,600 --> 00:08:39,768
litigare qui?
149
00:08:39,852 --> 00:08:41,937
FOLLA: Ooh.
150
00:08:42,021 --> 00:08:43,605
Non voglio davvero litigare con te.
151
00:08:43,689 --> 00:08:45,149
Voglio parlare con te.
152
00:08:45,232 --> 00:08:47,317
Boh! Non parlare!
153
00:08:47,401 --> 00:08:48,736
Non fischiarlo.
154
00:08:57,369 --> 00:08:59,663
Qualcuno è un po' leggero sui suoi passi.
155
00:08:59,747 --> 00:09:02,458
Qual è il tuo nome da combattente?
la ballerina fantasia?
156
00:09:05,586 --> 00:09:07,046
Dove sei andato?
157
00:09:07,838 --> 00:09:09,173
Attendere prego.
158
00:09:09,256 --> 00:09:10,591
Eccoti qui.
159
00:09:12,676 --> 00:09:13,844
Ah!
160
00:09:21,018 --> 00:09:22,728
(LA FOLLA APPRAMA)
161
00:09:22,811 --> 00:09:24,063
Per favore ascolta!
162
00:09:24,146 --> 00:09:25,647
Ho bisogno di un insegnante che domina la terra,
163
00:09:25,731 --> 00:09:27,483
e penso che dovresti essere tu.
164
00:09:27,566 --> 00:09:29,651
Chiunque tu sia, lasciami in pace.
165
00:09:32,321 --> 00:09:33,489
Aspettare!
166
00:09:39,203 --> 00:09:40,621
(FANFARA)
167
00:09:41,455 --> 00:09:42,706
SOKKA: Ben fatto, campione.
168
00:09:50,172 --> 00:09:51,381
devo ammettere che
169
00:09:51,465 --> 00:09:53,634
ora sono davvero felice di aver comprato questa borsa.
170
00:09:53,717 --> 00:09:56,095
Si abbina perfettamente alla cintura.
171
00:09:56,303 --> 00:09:58,055
Questo è un grande sollievo.
172
00:09:58,138 --> 00:09:59,890
Se vogliamo trovare il bandito cieco,
173
00:09:59,973 --> 00:10:02,309
L'accademia del dominio della terra
è un buon punto di partenza.
174
00:10:06,313 --> 00:10:08,649
Oh, fantastico. Ancora tu.
175
00:10:09,733 --> 00:10:10,734
-Aah!
-Aah!
176
00:10:10,818 --> 00:10:12,069
Sì. Non la pensavo così.
177
00:10:12,277 --> 00:10:13,487
Ben fatto.
178
00:10:13,904 --> 00:10:16,532
Ehi, tu sei il ragazzo
che ha battuto il bandito cieco.
179
00:10:16,615 --> 00:10:18,075
AANG: Dobbiamo parlarle.
180
00:10:18,158 --> 00:10:19,743
Ragazzi, sapete dove vive?
181
00:10:19,952 --> 00:10:21,578
Il bandito cieco è un mistero.
182
00:10:21,662 --> 00:10:24,248
Lei si presenta per combattere,
poi scompare.
183
00:10:25,332 --> 00:10:27,334
Lascia che me ne occupi io.
184
00:10:27,417 --> 00:10:29,128
Non ci stai dicendo tutto.
185
00:10:29,503 --> 00:10:31,088
No, no. Giuro che è vero.
186
00:10:31,171 --> 00:10:33,924
Nessuno sa dove va
o chi è veramente.
187
00:10:34,049 --> 00:10:36,760
Questo perché lo stiamo chiedendo
sulla persona sbagliata.
188
00:10:36,885 --> 00:10:39,805
Nella mia visione, ho visto una ragazza
in un vestito bianco
189
00:10:39,888 --> 00:10:41,306
con un cinghiale volante domestico.
190
00:10:41,390 --> 00:10:42,599
Conosci qualcuno così?
191
00:10:42,891 --> 00:10:46,103
Beh, un cinghiale volante
è il simbolo della famiglia Beifong.
192
00:10:46,186 --> 00:10:47,896
Sono le persone più ricche della città,
193
00:10:47,980 --> 00:10:49,857
Probabilmente il mondo intero.
194
00:10:49,940 --> 00:10:51,733
Sì, ma non hanno una figlia.
195
00:10:51,817 --> 00:10:54,444
Per me va bene un cinghiale volante.
Diamo un'occhiata.
196
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
Sì. Faresti meglio ad andartene.
197
00:10:56,822 --> 00:10:59,324
EHI. Ti ho tenuto d'occhio.
198
00:11:00,159 --> 00:11:01,535
Tribù dell'acqua.
199
00:11:02,953 --> 00:11:04,079
ti sto dicendo che
200
00:11:04,163 --> 00:11:06,290
il Masso era proprio lì.
201
00:11:06,373 --> 00:11:09,710
Ho visto il ragazzo colpire,
ma non c'era nessun piegamento della terra.
202
00:11:09,793 --> 00:11:11,461
Niente è entrato in contatto.
203
00:11:11,545 --> 00:11:13,797
Il bandito cieco
è appena caduto dal ring.
204
00:11:14,131 --> 00:11:15,507
Deve aver fatto un tuffo
205
00:11:15,591 --> 00:11:17,426
e dividere i soldi con il ragazzo.
206
00:11:21,180 --> 00:11:22,431
(URLA)
207
00:11:22,514 --> 00:11:24,308
Nessuno imbroglia Xin Fu.
208
00:11:31,064 --> 00:11:33,817
Quello è il cinghiale volante
dalla mia visione. Dai.
209
00:11:43,827 --> 00:11:45,370
(BAMBINI CHE URLANO)
210
00:11:49,249 --> 00:11:51,460
Cosa fai qui?
dita scintillanti?
211
00:11:51,877 --> 00:11:53,212
Come sapevi che ero io?
212
00:11:53,295 --> 00:11:56,089
Non rispondere al luccichio delle dita dei piedi.
Non è virile.
213
00:11:56,173 --> 00:11:58,258
Sei tu quello la cui borsa
corrisponde alla sua cintura.
214
00:11:58,926 --> 00:12:00,135
Come mi hai trovato?
215
00:12:00,219 --> 00:12:02,137
Ebbene, un re pazzo mi ha detto che dovevo trovarlo
216
00:12:02,221 --> 00:12:04,181
il dominatore della terra che ascolta la terra.
217
00:12:04,264 --> 00:12:06,558
E poi ho avuto una visione
in una palude magica, e...
218
00:12:06,642 --> 00:12:08,310
Quello che Aang sta cercando di dire
219
00:12:08,393 --> 00:12:11,647
è lui l'Avatar, e se non lo fa
padroneggia presto il dominio della terra,
220
00:12:11,730 --> 00:12:13,649
non potrà
per sconfiggere il Signore del Fuoco.
221
00:12:14,024 --> 00:12:17,194
Non è un mio problema.
Ora vattene da qui
222
00:12:17,277 --> 00:12:18,695
oppure chiamo le guardie.
223
00:12:18,904 --> 00:12:21,198
Guarda, dobbiamo tutti fare la nostra parte
per vincere questa guerra.
224
00:12:21,281 --> 00:12:23,951
E il tuo è insegnare
Aang sconvolgente.
225
00:12:24,451 --> 00:12:26,662
Guardie! Guardie, aiuto!
226
00:12:29,915 --> 00:12:31,291
Top, cosa è successo?
227
00:12:31,625 --> 00:12:35,295
Pensavo di aver sentito qualcuno. Mi sono spaventato.
228
00:12:35,671 --> 00:12:38,465
Lo sai che tuo padre non ti vuole
vagando per i giardini
229
00:12:38,548 --> 00:12:40,133
senza supervisione, Toph.
230
00:12:45,973 --> 00:12:47,349
(annusa)
231
00:12:48,517 --> 00:12:49,559
Mi fa piacere sentire
232
00:12:49,685 --> 00:12:52,145
quelle lezioni private di Toph
stanno andando bene,
233
00:12:52,521 --> 00:12:55,732
ma voglio essere sicuro
non sta tentando nulla di troppo pericoloso.
234
00:12:56,108 --> 00:12:57,776
Assolutamente no.
235
00:12:57,985 --> 00:13:00,237
La tengo al livello principiante...
236
00:13:00,320 --> 00:13:03,282
Solo forme base ed esercizi di respirazione.
237
00:13:03,699 --> 00:13:04,908
Molto bene.
238
00:13:05,450 --> 00:13:08,829
Mi scusi, signore,
ma hai una visita.
239
00:13:09,413 --> 00:13:10,956
Chi pensa che siano così importanti
240
00:13:11,039 --> 00:13:13,041
possono semplicemente venire
a casa mia senza preavviso?
241
00:13:13,125 --> 00:13:15,961
Uh, l'Avatar, signore.
242
00:13:24,803 --> 00:13:26,138
(MASTICANDO RUMORAMENTE)
243
00:13:27,848 --> 00:13:29,766
Soffiaci sopra. Fa troppo caldo per lei.
244
00:13:29,850 --> 00:13:30,851
Permettimi.
245
00:13:34,021 --> 00:13:35,188
Oh mio Dio.
246
00:13:35,439 --> 00:13:39,067
Avatar Aang, è un onore
per farti visitare da noi.
247
00:13:39,693 --> 00:13:43,572
Secondo te, per quanto tempo ancora?
pensi che la guerra durerà?
248
00:13:43,822 --> 00:13:46,992
Vorrei sconfiggere
il Signore del Fuoco entro la fine dell'estate,
249
00:13:47,451 --> 00:13:48,785
ma non posso farlo
250
00:13:48,869 --> 00:13:51,246
senza trovare
prima un insegnante rivoluzionario.
251
00:13:51,788 --> 00:13:55,042
Bene, Maestro Yu
è il miglior insegnante del paese.
252
00:13:55,125 --> 00:13:57,252
Ha insegnato a Toph
da quando era piccola.
253
00:13:57,627 --> 00:13:59,629
Allora deve essere una grande dominatrice della terra,
254
00:14:00,547 --> 00:14:03,008
Probabilmente abbastanza bravo da insegnare
qualcun altro. Oh!
255
00:14:06,762 --> 00:14:08,722
Toph è fermo
imparando le basi.
256
00:14:09,389 --> 00:14:12,142
SÌ. E, purtroppo,
a causa della sua cecità,
257
00:14:12,225 --> 00:14:14,519
Non credo che lo farà mai
diventare un vero maestro.
258
00:14:16,021 --> 00:14:18,982
Oh, sono sicuro che sta meglio
di quanto pensi che sia.
259
00:14:19,066 --> 00:14:20,067
Uh!
260
00:14:30,660 --> 00:14:33,121
(STARNUTITO)
261
00:14:35,624 --> 00:14:37,209
Qual è il tuo problema?
262
00:14:37,292 --> 00:14:38,794
Qual è il tuo problema?
263
00:14:41,630 --> 00:14:44,633
Bene, andiamo in soggiorno
264
00:14:44,716 --> 00:14:46,093
per il dessert, allora?
265
00:14:49,554 --> 00:14:50,639
Buonanotte, amico.
266
00:14:53,225 --> 00:14:54,309
Hyah!
267
00:14:54,601 --> 00:14:57,521
Relax. Senti, mi dispiace per la cena.
268
00:14:57,771 --> 00:14:59,398
Chiamiamola tregua, ok?
269
00:15:02,150 --> 00:15:05,821
Anche se sono nato cieco,
Non ho mai avuto problemi a vedere.
270
00:15:07,489 --> 00:15:08,949
Vedo con il piegamento della terra.
271
00:15:09,491 --> 00:15:11,701
È un po' come
vedere con i miei piedi.
272
00:15:12,160 --> 00:15:14,246
Sento le vibrazioni
nella terra,
273
00:15:14,538 --> 00:15:16,748
e posso vedere dov'è tutto...
274
00:15:17,249 --> 00:15:21,711
Tu, quell'albero, anche quelle formiche.
275
00:15:24,756 --> 00:15:26,091
È fantastico.
276
00:15:26,174 --> 00:15:28,051
I miei genitori non capiscono.
277
00:15:29,177 --> 00:15:31,513
Mi hanno sempre trattato
come se fossi impotente.
278
00:15:31,972 --> 00:15:34,224
È per questo che sei diventato
il bandito cieco?
279
00:15:34,307 --> 00:15:35,308
Sì.
280
00:15:35,934 --> 00:15:38,103
Allora perché restare qui
dove non sei felice?
281
00:15:38,186 --> 00:15:39,896
Sono i miei genitori.
282
00:15:39,980 --> 00:15:41,690
Dove altro dovrei andare?
283
00:15:43,108 --> 00:15:44,359
Potresti venire con noi.
284
00:15:44,443 --> 00:15:47,487
Sì. Ragazzi, potete andare
ovunque tu voglia.
285
00:15:47,571 --> 00:15:51,158
Nessuno te lo dice
cosa fare... Questa è la vita.
286
00:15:51,950 --> 00:15:53,410
Non è proprio la mia vita.
287
00:15:56,872 --> 00:15:58,081
Stiamo subendo un'imboscata.
288
00:16:15,682 --> 00:16:18,977
Penso che voi ragazzi
mi devi dei soldi.
289
00:16:25,275 --> 00:16:27,611
Chiunque abbia preso Aang
e Toph ha lasciato questo.
290
00:16:28,487 --> 00:16:30,363
"Se vuoi vedere
ancora tua figlia,
291
00:16:30,447 --> 00:16:32,574
portare 500 monete d'oro
all'arena."
292
00:16:32,657 --> 00:16:35,202
È firmato "Xin Fu
e il masso."
293
00:16:35,285 --> 00:16:36,620
Non posso crederci.
294
00:16:37,120 --> 00:16:39,331
Ho l'autografo di Boulder!
295
00:16:41,124 --> 00:16:44,169
Maestro Yu, ho bisogno di te
per aiutarmi a riavere mia figlia.
296
00:16:44,252 --> 00:16:45,587
Verremo con te.
297
00:16:46,922 --> 00:16:48,131
Povero Toph!
298
00:16:48,465 --> 00:16:49,841
Deve essere così spaventata.
299
00:16:50,383 --> 00:16:52,886
Pensi di essere così duro,
perché non vieni qui?
300
00:16:52,969 --> 00:16:54,971
così posso colpirlo
sorridere dalla faccia?
301
00:16:55,055 --> 00:16:56,306
Non sto sorridendo.
302
00:16:56,973 --> 00:16:58,433
SOKKA: Top!
303
00:16:59,100 --> 00:17:01,186
Ecco i tuoi soldi.
Ora lasciali andare.
304
00:17:12,113 --> 00:17:13,573
E che mi dici di Aang?
305
00:17:13,657 --> 00:17:17,536
Penso alla Nazione del Fuoco
pagherà un prezzo alto per l'Avatar.
306
00:17:17,911 --> 00:17:20,330
Ora esci dal mio anello.
307
00:17:36,972 --> 00:17:38,598
Andare. Starò bene.
308
00:17:41,977 --> 00:17:45,313
Toph, ce ne sono troppi.
Abbiamo bisogno di un dominatore della terra.
309
00:17:45,397 --> 00:17:46,898
Abbiamo bisogno di te.
310
00:17:46,982 --> 00:17:48,858
Mia figlia è cieca.
311
00:17:48,942 --> 00:17:52,487
È cieca, piccola e indifesa
e fragile.
312
00:17:52,612 --> 00:17:54,072
Lei non può aiutarti.
313
00:17:54,573 --> 00:17:56,199
Sì, posso.
314
00:18:03,373 --> 00:18:04,708
Lascialo andare.
315
00:18:05,208 --> 00:18:07,586
Vi ho battuto tutti prima,
e lo farò di nuovo.
316
00:18:08,003 --> 00:18:10,964
Il Masso prende
problema con quel commento.
317
00:18:13,883 --> 00:18:15,010
Aspettare.
318
00:18:20,932 --> 00:18:22,100
Sono miei.
319
00:19:08,063 --> 00:19:09,147
Uffa.
320
00:19:10,857 --> 00:19:11,858
Colpiscilo più forte!
321
00:19:11,941 --> 00:19:12,942
Sto cercando.
322
00:19:46,518 --> 00:19:48,019
Ah!
323
00:19:48,144 --> 00:19:50,313
(CRITTURA)
324
00:19:51,731 --> 00:19:54,442
(CRITTURA)
325
00:19:57,487 --> 00:19:59,572
(Il dominatore della terra urla)
326
00:20:14,713 --> 00:20:17,799
Non l'ho mai saputo.
Tua figlia è fantastica.
327
00:20:23,221 --> 00:20:24,806
(CROCCHIO DEL COLLO)
328
00:21:09,851 --> 00:21:14,105
Lei è la migliore
dominatore della terra che abbia mai visto.
329
00:21:15,732 --> 00:21:17,901
Papà, so che probabilmente è difficile
330
00:21:18,026 --> 00:21:19,444
perché tu mi veda così,
331
00:21:19,527 --> 00:21:21,696
ma il poco obbediente
ragazza cieca indifesa
332
00:21:21,821 --> 00:21:23,865
che pensi che io sia
semplicemente non sono io.
333
00:21:24,449 --> 00:21:25,784
Adoro combattere.
334
00:21:26,367 --> 00:21:27,911
Adoro essere un dominatore della terra.
335
00:21:28,620 --> 00:21:30,914
E sono davvero, davvero bravo a farlo.
336
00:21:31,790 --> 00:21:33,917
So che ti ho tenuto nascosta la mia vita,
337
00:21:34,000 --> 00:21:36,878
ma mi stavi tenendo segreto
da tutto il mondo.
338
00:21:36,961 --> 00:21:38,546
Lo stavi facendo per proteggermi.
339
00:21:39,047 --> 00:21:41,841
Ma ho 12 anni,
e non ho mai avuto un vero amico.
340
00:21:43,968 --> 00:21:45,762
Quindi ora che vedi
chi sono veramente,
341
00:21:45,845 --> 00:21:48,306
Spero che non cambi
i sentimenti che provi per me.
342
00:21:48,389 --> 00:21:51,518
Naturalmente non cambia
quello che provo per te, Toph.
343
00:21:52,060 --> 00:21:53,645
Mi ha fatto capire una cosa.
344
00:21:54,312 --> 00:21:55,355
Ha?
345
00:21:55,647 --> 00:21:59,317
SÌ. Te l'ho lasciato avere
troppa libertà.
346
00:21:59,442 --> 00:22:01,861
Da ora in poi,
sarai curato e custodito
347
00:22:01,945 --> 00:22:03,321
24 ore al giorno.
348
00:22:03,404 --> 00:22:04,531
Ma papà...
349
00:22:04,614 --> 00:22:07,450
SIGNORA. BEIFONG: Lo stiamo facendo
per il tuo bene, Toph.
350
00:22:07,534 --> 00:22:10,286
SIG. BEIFONG: Per favore, scorta
l'Avatar e i suoi amici fuori.
351
00:22:10,787 --> 00:22:12,997
Qui non sono più i benvenuti.
352
00:22:13,498 --> 00:22:15,083
Mi dispiace, Toph.
353
00:22:15,166 --> 00:22:18,419
Mi dispiace anch'io. Addio, Aang.
354
00:22:23,550 --> 00:22:25,635
Non preoccuparti. Ti troveremo un insegnante.
355
00:22:26,261 --> 00:22:29,097
Ce ne sono moltissimi fantastici
dominatori della terra là fuori.
356
00:22:29,222 --> 00:22:30,640
Non come lei.
357
00:22:37,063 --> 00:22:38,439
(Ansimante, distante)
358
00:22:40,567 --> 00:22:42,402
Toph, cosa ci fai qui?
359
00:22:42,735 --> 00:22:44,404
Mio padre ha cambiato idea.
360
00:22:44,487 --> 00:22:47,115
Ha detto che ero libero di viaggiare per il mondo.
361
00:22:48,283 --> 00:22:50,410
Beh, sarà meglio uscire di qui
362
00:22:50,493 --> 00:22:52,453
prima che tuo padre cambi di nuovo idea.
363
00:22:52,912 --> 00:22:54,330
Buona idea.
364
00:22:54,414 --> 00:22:56,457
Diventerai un grande insegnante, Toph.
365
00:22:56,916 --> 00:22:59,752
A proposito,
Voglio mostrarti una cosa.
366
00:22:59,878 --> 00:23:00,879
OK.
367
00:23:01,337 --> 00:23:02,505
Ah!
368
00:23:03,047 --> 00:23:04,340
Adesso siamo pari.
369
00:23:04,924 --> 00:23:06,259
Uhm, riprenderò la cintura.
370
00:23:09,637 --> 00:23:10,638
Oh!
371
00:23:11,097 --> 00:23:12,307
SOKKA: Scusa.
372
00:23:14,601 --> 00:23:16,811
SIG. BEIFONG: Vi conosco
sono molto diversi,
373
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
ma credo di sì
un interesse comune.
374
00:23:24,110 --> 00:23:26,321
L'Avatar ha rapito mia figlia.
375
00:23:26,779 --> 00:23:31,284
Voglio che tu faccia tutto il necessario
per riportarla a casa.